La Asociación Sancho de Beurko colabora con nosotros.

Twitter

Enlaces

Blog - Iniciativas

Escrito por GipuzkoaKultura

Domingo, 20 de Marzo de 2011 07:05

Cuando en la primavera del 2009 desde el Departamento de Cultura y Euskera de la Diputación Foral de Gipuzkoa lanzamos el portal GureGipuzkoa.net, empezamos mostrando dos colecciones fotográficas: Indalecio Ojanguren y Sigfrido Koch. Si el lector a tenido oportunidad de navegar por ambas colecciones, habrá comprobado que el nivel de detalle de la catalogación en ciertos temas concretos tratados en las fotografías de dichas colecciones es muy somero.

Ello queda de manifiesto cuando en las fotografías aparecen retratados lugares o personas que son susceptibles de despertar el interés del usuario: ¿Quienes son las personas que aparecen aquí votando?, ¿donde están?"; "Éste caserío donde está?, ¿Sigue en pié?"... y estas preguntas y más, se las hace el usuario especialmente cuando está visualizando la soberbia colección de Indalecio Ojanguren. Y si las fotografías de Indalecio tratan sobre el Cinturón de Hierro de Bilbao, del interés ya pasamos al ánsia por saber más sobre el contexto de las mismas.

Es evidente que las y los técnicos del Departamento de Cultura y Euskera que trabajamos tanto en Koldo Mitxelena Kulturunea como en el Archivo General de Gipuzkoa sito en Tolosa, no conocemos el contexto de la mayor parte de las fotografías que gestionamos. Es imposible. Es por ello que para completar en lo posible la información de las fotografías, nos es indispensable contar con la colaboración de cuanta institución, persona particular o agente conocedora de las mismas y esté dispuesta a compartir sus conocimientos con nosotros de tal forma que todos nos podamos aprovechar del trabajo en común.

La Asociación Sancho de Beurko es una de ellas.

Tras ponernos en contacto y viendo que ambos agentes nos podíamos beneficiar con las aportaciones que mutuamente podíamos hacer, la Asociación Sancho de Beurko y el Departamento de Cultura y Euskera de la Diputación Foral de Gipuzkoa a través del portal GureGipuzkoa.net hemos iniciado una iniciativa por la cual la Asociación Sancho de Beurko provee a las fotografías de las descripciones correctas y geolocalizaciones exactas de los elementos que bajo la categoría "Cinturón de Hierro" y de la Colección Ojanguren se muestran en ésta web.

La metodología de trabajo que ambos organismos estamos siguiendo es la siguiente:

Las responsables del Archivo General de Gipuzkoa han enviado una hoja de calculo con los datos que aparecen en los campos de las fichas de las 176 fotografías que bajo el tema "Cinturón de Hierro" existen en la colección oficial "Indalecio Ojanguren".
Los miembros de la Asociación completan en castellano la información que falta en los campos "Título", "Descripción", "Localización", "Tags" y los waypoints de las coordenadas de las ubicaciones que conocen para que en el Departamento procedamos a su posterior geolocalización.
Según van completando gradualmente la info, que es mucha, nos devuelven dicha hoja de cálculo con el trabajo que hayan adelantado.
Enviámos la hoja de calculo a los compañeros de la Dirección de Euskera para que traduzcan las aportaciones de la Asociación.
Dicha hoja de calculo con toda la info completa y ya traducida es enviada a IZFE para insertarla en la aplicación que gestiona las colecciones oficiales del Departamento de Cultura.
Las colecciones se actualizan y son visibles en GureGipuzkoa.net con las aportaciones añadidas por la Asociación Sancho de Beurko.

El proceso de actualización de las colecciones oficiales es *pelín* farragoso, pero es el procedimiento que se ha de seguir para cuidar de que la información que se guarda internamente en los servidores de IZFE y su versión online en GureGipuzkoa.net es coherente y está sincronizada. Aún y todo hay dos detalles respecto a qué es lo que se incluye y no se incluye en el trabajo que están haciendo nuestros amigos de la Asociación.

En muchas de las fotografías, Indalecio Ojanguren utilizó una descripción genérica para describir los elementos militares objeto de su trabajo. Dichas descripciones no están en consonancia con el nombre técnico y correcto de las mismas y los expertos de la Asociación les han asignado la denominación que les correspondía basándose en el Manual de Contrucciones Militares de la Escuela de Ingenieros de Segovia del año 1934. A su vez, en aquellas fotografías que ya tenían un nombre asignado por Indalecio, se ha respetado la denominación incorrecta, si es que lo es, dada por él, y la aportación de la Asociación se ha incluído en el campo "Descripción" de la ficha de la foto. Hemos de tener en cuenta que Indalecio Ojanguren era un excelente fotógrafo profesional, pero no un experto en fortificaciones y denominaciones militares. En éste campo, los miembros de la Asociación Sancho de Beurko son imbatibles.

Como hemos comentado unas líneas más arriba, el proceso de trabajo es gradual y ahora mismo, finales de marzo del 2011, hemos recibido la primera versión de la hoja de calculo con la información referida a 25 descripciones y una docena de geolocalizaciones. Según vayan adelantando el trabajo desde la Asociación se irá ampliando en GureGipuzkoa.net. Puede que alguien se queje porque el proceso de actualización de la información es lento pero hemos de recordar que los miembros de la Asociación se han prestado desinteresadamente a realizar éste trabajo y arañan tiempo de su tiempo libre, por lo cual les tenemos que estar doblemente agradecidos. Mil gracias pues hacia la Asociación Sancho de Beurko por parte de los técnicos del Departamento de Cultura y Euskera!!

Las primeras doce fotografías geolocalizadas gracias a la Asociación Sancho de Beurko son éstas de aquí:

GureGipuzkoa.net | ["Larrabezua. CaserÃo fortificado"] © CC BY-SA: Ojanguren, Indalecio